Posts Tagged ‘Jacques Brel’


02.03.2025

Jacques Brel – Ne me quitte pas

Een buitengewoon indrukwekkend nummer dat hier niet mag ontbreken is het ontroerende liefdeslied Ne Me Quitte Pas (Laat me niet alleen) uit 1959 van de Belgische singer/songwriter Jacques Brel (1929-1978). Hij zingt het hier tijdens een geweldig optreden in het muzikale tv-programma Club Domino van de AVRO in 1962.

Een jaar eerder zong Brel ook een Nederlandstalige versie, met een vertaalde tekst van dichter & schrijver Ernst van Altena (1933-1999). Die kun je hier beluisteren.

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas, il faut oublier
Tout peut s’oublier, qui s’enfuit déjà.
Oublier le temps des malentendus
et le temps perdu
A savoir comment oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi, le coeur du bonheur
Ne me quitte pas

Moi je t’offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps d’or et de lumière
Je ferai un domaine où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t’inventerai des mots insensés que tu comprendras
Je te parlerai de ces amants-là
qui ont vu
deux fois leurs coeurs s’embraser
Je te raconterai l’histoire de ce roi mort
De n’avoir pas pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent rejaillir le feu de l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
des terres brûlées
Donnant plus de blé qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là à te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas

Laat me niet alleen
Laat me niet alleen.
Toe vergeet de strijd.
Toe vergeet de nijd.
Laat me niet alleen,
in die domme tijd.
Vol van misverstand.
Ach vergeet het want,
’t is verspilde strijd.
Hoe vaak hebben wij
met een snijdend woord
ons geluk vermoord.
Kom dat is voorbij.
Laat me niet alleen.

Lief ik zoek voor jou,
in het stof van de wegen,
de paarlen van regen,
de paarlen van dauw.
Ik zal heel mijn leven
werken zonder rust,
om jou licht en lust,
goud en goed te geven.
Ik sticht een gebied
waar de liefde troont,
waar de liefde loont,
waar jouw wil geschied.
Laat me niet alleen.

Laat me niet alleen.
Ik bedenk voor jou woorden
rood en blauw.
Taal voor jou alleen.
En met warme mond zeggen wij elkaar,
eens was er een paar,
dat zichzelf weer vond.
Ook vertel ik jou van de koning
die stierf van nostalgie,
hunkerend naar jou.
Laat me niet alleen.

Want uit een vulkaan die is uitgeblust,
breekt zich na wat rust
toch het vuur weer baan.
En op oude grond ziet men vaak het graan,
heel wat hoger staan dan op verse grond.
Het wit mint het zwart.
Zwakheid mint de kracht.
Daglicht mint de nacht.
Mijn hart mint jouw hart.
Laat me niet alleen.

Laat me niet alleen.
Nee ik huil niet meer.
Nee ik spreek niet meer,
want ik wil alleen horen hoe je praat.
Kijken hoe je lacht.
Weten hoe je zacht
door de kamer gaat.
Nee ik vraag niet meer.
Ik wil je schaduw zijn.
Ik wil je voetstap zijn.
Ik wil je adem zijn.
Laat me niet alleen.

26.12.2011

Beste Songs van 2011

2011De beste songs die ik in 2011 voor het eerst heb gehoord, kwamen van heinde en verre en daarom heb ik ze ingedeeld naar land, plaats of streek van herkomst. Ik ben dit jaar verrast door veel (voor mij) onbekende artiesten die op mijn muzikale pad kwamen. Ze zingen vooral kleine liederen, waarin het verhaal en de emotie centraal staan.

Australië
Lior – Safety Of Distance (2008).
Lior – They Don’t Know What’s Going On (2010)
Lior – This Old Love (2006): Een verhalenverteller van Oriëntaalse achtergrond met zeer duidelijke Beatles (Paul McCartney) invloeden.

België/Frankrijk
Jacques Brel & Simone Langlois – Sur La Place (1957): Sommige oudjes blijven fris.

Colombia
Marta Gomez – Cielito Lindo (2005): Haar mooie stem komt goed tot zijn recht in dit kleine lied met alleen een gitaar.

Denemarken
Murder – Picker Of Cotton (2010)
Murder – Providence (2010)
Murder – Subrosa (2010): Drie prachtige liederen van een bijzonder tweetal, waarvan de leadzanger soms klinkt als Ian Anderson van Jethro Tull en vooral de bijzondere vocale harmonieën en muzikale arrangementen me blijven verrassen.

Drente
Daniel Lohues – As de liefde mar blef winnen (2008): Nu al een klassieker.
Daniel Lohues – Morgen wordt het beter toch, of niet? (2008): Dit jaar alles van Lohues beluisterd en deze twee ballades uitgekozen uit veel meer mooie liederen.

Engeland
Paul Carrack – It Ain’t Over (2010): De oud-zanger van Mike & The Mechanics covered zichzelf met behulp van een bigband.
Rumer – Thankful (2010): Terug naar eind jaren 60 met een heerlijk zondagochtend lied over dankbaarheid voor het leven.

Houston, USA
Robert Ellis – Bamboo (2011)
Robert Ellis – Cemetery (2011)
Robert EllisFriends Like Those (2011): Deze jonge (22) Texaan roept de sfeer op van de vele onbekende singer-songwriters (Michael Murphey, Orville Stoeber, e.a.) van begin jaren 70, die ik toen veel draaide. Intense verhalenvertellers. Prachtig!

Nederland
Lotte van Dijck – De regen (2010)
Lotte van Dijck – Glas (2010): Fijn dat deze talentvolle zangeres in haar moerstaal is gaan zingen.

New York, USA & Australië
Barbra Streisand & Barry Gibb – Above The Law (2005): Totaal verrast dat ik hier graag naar luister, maar ik blijf het mooi vinden steeds als ik het weer draai.

Nieuw Zeeland
Brooke Fraser – Jack Kerouac (2010): Lekker ritmisch uptempo lied.
Brooke Frase & Aqualung – Who Are We Fooling? (2010): Over een huwelijk in zwaar weer dat overleeft door de band tussen de geliefden.

Noorwegen
Alexander Rybak – 13 Horses (2009): Prachtig lied over 13 paarden die moeten zwemmen voor hun leven in zee. Hoorde ik vlak na de vreselijke moordpartij op het eiland in Noorwegen en raakt me nog steeds heel diep.
Maria Mena & Mads Langer – Habits (2011): Duet over twee mensen die moeite hebben zich te binden.

Philadelphia, USA
Amos Lee – Hello Again (2011): Met de Mexicaanse klanken van de muzikanten van Calexico.

Seattle, USA
Fleet Foxes – Blue Spotted Tail (2011): Lead-zanger Robin Pecknold doet denken aan Graham Nash, in een lied dat lijkt geschreven door een vroege Paul Simon.

Verenigde Naties
Pink Martini – We Three Kings (2010): Lekker uptempo Drie Koningenlied.

Wales
Jeb Loy Nichols Probably Never Stop (2009): Van origine Amerikaanse singer-songwriter die zeer originele muziek maakt en hier niet kan stoppen met huilen.

Zuid Afrika
Herman van den Berg – De stad sluimer in (2011): Jacques Brel op z’n Afrikaans met prachtige orkestrale arrangementen.

Friends Like Those
It was the first week of June.
And I already knew for a while
that she’d be going,
as soon as the summer began.
But it didn’t set in.
Till you were on that plane,
I felt like I was losing,
one of my very best friends.

Sometimes we got to leave.
We’ve got to find the things,
that we’re seeking,
all the things we’re needing
Things that you leave behind,
often will cross your mind.
But you won’t forget them,
you won’t ever forget them.

Cause friends like those,
never really go,
they never really say goodbye.
And you and me are always,
gonna be best friends until we die.
Until we die. Until we die.

Oh some of my best friends,
they already have children.
They got lives with women,
women I have never met.
Their kids they probably wouldn’t,
know me from chocolate pudding.
But I guess it’s just the same.
I don’t think it changes a thing.

Cause friends like those,
never really go,
they never really say goodbye.
And you and me are always,
gonna be best friends even after we die.

After we die we turn to dust,
and there ain’t no one around
that remembers us.
After we die and our bodies grow cold,
and there ain’t no one around
that knows a thing,
about the songs we wrote,
the words you spoke,
and that joke you told me.

When it’s all said and done,
I bet you’ll had a lot of fun.
And just because we ain’t together again,
well that don’t mean your not my friend.
No it don’t mean your not my friend.
Yeh you will always be my friend.