Complainte de la Butte (Klaagzang van de heuvel) is een Franse klassieker waarvan de tekst geschreven werd door filmregisseur Jean Renoir (1894-1979) voor zijn film French Cancan uit 1956. Renoir is de zoon van de beroemde schilder Pierre-Auguste Renoir (1841-1919). De muziek is van componist Georges van Parys (1902-1972).

Ik ken het lied uit de prachtige film Moulin Rouge (2001) van de Australische regisseur Baz Luhrmann met o.a. Ewan McGregor & Nicole Kidman. In de film wordt het nummer gezongen door de Canadese singer/songwriter Rufus Wainwright. Hier zingt hij het live in Central Park in New York in 2004 samen met zijn goede vriend, de Amerikaanse singer/songwriter Chris Stills. Hij is de zoon van Stephen Stills & de Franse singer/songwriter Veronique Sanson. En zoals je weet is Rufus Wainwright ook de zoon van een muzikaal koppel, namelijk singer/songwriters Loudon Wainwright III & Kate McCarrigle (1946-2010).

Complainte de la Butte
La lune trop blême
pose un diadème
sur tes cheveux roux.
La lune trop rousse,
de gloire éclabousse
ton jupon plein d’trous.
La lune trop pâle
caresse l’opale
de tes yeux blasés.
Princesse de la rue
soit la bienvenue
dans mon cœur brisé.

Les escaliers de la Butte
sont durs aux miséreux.
Les ailes du moulins
protègent les amoreux.

Ma petite mendigote,
je sens ta menotte
qui cherche ma main.
Je sens ta poitrine
et ta taille fine,
j’oublie mon chagrin.
Je sens sur tes lèvres
une odeur de fièvre
de gosse mal nourrie.
Et sous ta caresse,
je sens une ivresse
qui m’anéantit.

Les escaliers de la Butte
sont durs aux miséreux.
Les ailes du moulins
protègent les amoreux.

Et voilà qu’elle trotte,
la lune qu’il flotte,
la princesse aussi.
La la-la la la,
la la-la la la,
mes rêves épanouis.

Les escaliers de la butte
sont durs aux miséreux.
Les ailes du moulin
protègent les amoureux.